伝統科学史で韓医学を語る - 東亜日報

「最近、韓医学の関心は鼻のようだね」と言って表紙に目を通し、出版社の名前を見て驚いた。サイエンスブックス・・・。漢医学と科学の間には渡ることが容易でない川があるのではなかったのか。しかし、サイエンスブックスのノ・ウイソン主幹（４７）の考えはそうではなかった。

「科学と非科学が簡単に２つに分かれるとは思いません。マイケル・シャーマーの本『科学の辺境地帯』では、現在の主流科学というもの、標準模型と見るものも、（過去）辺境地帯だったのだから。もし科学と非科学を厳密に分けるなら、ガリレオ以前は全て非科学になり、プラトンとアリストテレスは科学ではないでしょう。そう問うことができますか」

１９９７年にスタートしたサイエンスブックスは、『韓国科学史』（チョン・サンウン著）をはじめ、現代科学の目で韓国の伝統文化を見直し、その中で科学で発展できる糸口を見出そうとしてきた。文禄・慶長の役の時にあったという飛車を再現する『朝鮮の飛行機、再び空を飛ぶ』、天変謄録のような昔の記録を通じて天文を推し量る『私たちのすい星の話』、伝統文化に含まれた微生物学的知恵を探す『塀の中の科学』など、いわゆる韓国の伝統科学の創造的遺産を集大成するという趣旨だ。

その連続線上で見ると、同書『鼻の韓医学』（イ・サンゴン著）は特別な企画ではない。耳鼻咽喉を専攻したイ氏は、朝鮮王朝実録（以下実録）と承政院（スンジョンウォン）日記に現れた王の医療記録を調べ、すでにサイエンスブックスで『低い韓医学』と『王の韓医学』を出した。

「今回の本では、特に承政院日記に記録された耳鼻咽喉科に関する王の病症とこれに対する処方内容を補強した。韓薬は人、季節、環境ごとに異なって処方しなければならないが、実録には概略的にどのような薬を使ったとだけ書かれており、承政院日記にはどんなものをどれくらい１日に何回、どのように使ったのか詳しく記録されているのです」

承政院日記の臨床記録はとても豊富だという。患者（王たち）が誰なのか、どのように暮らし、どのように死んだのか、その子孫は誰なのか、遺伝子で特定されるなど、このような記録と近代韓医師の研究を土台にすれば驚くべき医学的発展の糸口も見出すことができるのではないかということだ。

また、翻訳された承政院日記の医療機録には、韓医学用の語を誤って翻訳したり、病気を意味する単語なのか、あるいは薬を意味する単語なのか区分できないなど錯誤が少なくないという。

「そうした点では韓医師、歴史学者、医者の協力が必要ではないだろうか。そのように協力して議論できる枠組みを作る次元で本を書いている。本質的には、伝統科学史の脈絡で韓医学の本を出すことです。韓医学も数千年にかけてデータを蓄積しました、誰かが実験と定量化を通じて体系的に整理しなければならない記録です。そのような観点で読者がこのような本を読んでみるのも悪くないと考えます」

閔東龍 mindy@donga.com

Let's block ads! (Why?)

"科学" - Google ニュース
August 15, 2020 at 06:58AM
https://ift.tt/3g3e4DU

伝統科学史で韓医学を語る - 東亜日報
"科学" - Google ニュース
https://ift.tt/2K980N7
Shoes Man Tutorial
Pos News Update
Meme Update
Korean Entertainment News
Japan News Update

Bagikan Berita Ini